кусок фразы: deposito e rilevazione

[_Анна_]

[natrix_reloaded]

Уважаемая Yavorina,
Позвольте на правах старшего товарища (а я почему-то уверена, что это так и есть) и переводчика, использующего ресурс МТ более 5 лет, дать Вам бесплатный совет. Мне кажется, Вы несколько неверно поняли цель данного форума. Здесь ни у кого нет и никогда не было (по крайней мере, в итальянской его части) доказать, кто самый умный, создавая ветки по 2 страницы путем бесконечных наездов на других пользователей и постоянной «смены показаний» по ходу дела. Цель данного форума, по крайней мере, как это понимаю я (уверена, что многие мои коллеги тоже), является оказание посильной помощи друг другу. Если однозначного ответа на заданный вопрос не поступает, то спрашивающий сам решает для себя, чьим советом ему воспользоваться. Ваше рвение помочь другим и умение пользоваться поисковыми инструментами похвально, но, извините, иногда создается впечатление, что Вас как-то сильно недооценивают в реальной жизни, либо Вам просто больше нечем заняться (ничего личного). После того, как аскер сказал «спасибо» стоит писать только тогда, когда действительно есть что написать, а не тогда, когда хочется «повыяснять отношения».
Более всего нелепым, неуместным, да и что там выбирать слова, невежливым был Ваш наезд на пользователя Simplyoleg. Я уверена, что он не удосужится Вам ответить, поскольку является одним из самых старых и грамотных переводчиков на ит.форуме, и ему просто нет необходимости кому-то что-то доказывать. Я полагаю, в моей защите он тоже не нуждается, но не удержалась, поскольку «за державу обидно», лично мне он помогал неоднократно, причем в таких ситуациях, когда посольские работники с 10-летним стажем и русскоговорящие итальянцы оказались бессильны (если захотите посмотреть каким образом- не трудитесь, это было еще «в прошлой жизни», т.е. под другим ником. Ник, мне, кстати, пришлось сменить не потому что я тут попереругалась со всеми (а такое бывает, делайте выводы), а так получилось (год не пользовалась форумом и тупо забыла пароль, а ящик с регистрацией был убит при смене места работы).
Извините, если я Вас обидела, но созданная Вами на форуме обстановка мне не понравилась, а тут еще с Олегом Вы погорячились...
Если Вы-таки выводов не сделаете, и решите, как обычно, оставить последнее слово за собой, то отвечать мне в этой ветке не трудитесь- я здесь больше писать не буду, уже сказала все, что хотела, а время, как Вы понимаете,- деньги. Если в будущем Вам понадобится помощь, всегда пожалуйста, если смогу- отвечу. Буду также рада, если Вы когда-нибудь поможете и мне.
С уважением,
n_r

[AlexLar]

Подписываюсь под каждым словом ув. natrix_reloaded!