объекты инженерной и транспортной инфраструктур (градостроительство)

[Olga Strikha]

[Rossinka]

В предложении "объекты инженерной и транспортной инфраструктур"
явно нет указаний на reti tecnologiche.
Если вы перевели это как "инженерные инфраструктуры", то по моему мнению, это неправильно.

[Nicole.]

Мой вопрос вам был, почему вы считаете, что RETI TECNOLOGICHE относятся исключительно к информатике и информационным сетям и сетевым решениям. Ваша реплика ведь была именно такой.

А если разбираться, что русские поднимают под инженерными сетями, то это второй вопрос. Я под этим понимаю все водо-, газо-, нефте-, тепло-, паро-, -ИТ и проч. -проводы, как для коммунальных, так и для производственных нужд. Этому, опять же на мой взгляд, прекрасно соответствует термин reti tecnologiche ed energetiche. Потому à его и предложила.

Хотите, займемся сравнением содержания этих двух терминов вместе?

[Rossinka]

"почему вы считаете, что RETI TECNOLOGICHE относятся исключительно к информатике и информационным сетям и сетевым решениям?"

Я так считаю nel mio piccolo, потому что имею опыт работы в информатике, да и Гугл это подтверждает. Где идёт речь о reti tecnologiche, там сразу видишь GIS, SIT например, или создание баз данных, или специальное программное обеспечение.
То есть, создать reti tecnologiche - это значит создать информационную сеть.
Если у вас есть линк, где этот термин относится не к информатике, то напишите, пожалуйста.

[Nicole.]

Понятие reti tecnologiche включает в себя информационные сети, но ими не ограничивается. Если бы вы сами набрали в гугле просто "reti tecnologiche", то без труда увидели бы, что это и водопроводы, газопроводы, канализация и проч.

"reti tecnologiche" http://www.google.com/search?q="reti+tecnologiche"&hl=ru&lr=&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:ru:official&hs=FnM&start=20&sa=N

"reti tecnologiche" + energetiche
http://www.google.com/search?hl=ru&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&hs=fSh&q=%22reti+tecnologiche%22+energetiche&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

даю длинные ссылки, чтобы вам легче было искать выделенные цветом ключевые слова:
http://www.euroetp.com/SIT Enti Locali/reti/Reti_tecnologiche.htm
http://www.webrise.it/servizi_tecnologiche.htm
http://72.14.253.104/search?q=cache:G5kZJm0rzDkJ:www.comune.cartura.pd.it/NTA.pdf+"reti+tecnologiche"&hl=ru&ct=clnk&cd=51&client=firefox-a
http://72.14.253.104/search?q=cache:dp7H8MZaw6UJ:www.sasterpipe.it/servizi_consulenza.htm+"reti+tecnologiche"&hl=ru&ct=clnk&cd=54&client=firefox-a
http://72.14.253.104/search?q=cache:Gia28E7Eob0J:www.geotecweb.com/retitec.html+"reti+tecnologiche"&hl=ru&ct=clnk&cd=61&client=firefox-a
http://72.14.253.104/search?q=cache:matM4jF6J50J:www.geomapitalia.com/prodotti/reti.asp+"reti+tecnologiche"&hl=ru&ct=clnk&cd=67&client=firefox-a
http://titano.sede.enea.it/Stampa/skin2col.php?page=comunicatodetail&id=183
http://72.14.253.104/search?q=cache:7rynlzd03S8J:www.comune.pesaro.ps.it/asp/schede/allegati/3532/Cap5_09-15.pdf+"reti+tecnologiche"&hl=ru&ct=clnk&cd=15&client=firefox-a
http://72.14.253.104/search?q=cache:cIUBQ3MaYc4J:https://82.191.106.181/c026050/de/output/de_testo.php?HDDHI=107&DESTDEL=64+"reti+tecnologiche"+acque&hl=ru&ct=clnk&cd=7&client=firefox-a
http://72.14.253.104/search?q=cache:ghSvOf8dlT8J:www.comune.dolo.ve.it/norme-delibere/delibereconsiglio04/dc_020.htm+"reti+tecnologiche"+acque&hl=ru&ct=clnk&cd=8&client=firefox-a

[Rossinka]

ваши первые ссылки мне попадались, конечно, но в них речь идёт именно об информационных системах, и в других я видела только это,
а так много ссылок набрать , как вы, просто времени не было.
Спасибо за уточнение, в любом случае.

[Nicole.]

Вам, наверное, попадались тексты, где говорится о программах управления такими "технологическими сетями" и вам бросались в глаза названия таких программ! Но сами по себе reti tecnologiche - это имено разного инженерные сети - от энергосети и водопровода до канализации.