очень очень срочно

[woman_in]

Господа, подскажите, пожалуйста, хороший вариант перевода, urgentemente!
1. подписать соглашение НА ОБЩУЮ СУММУ Х млн.евро
2. направить потоки инвестиций в различные отрасли
3. открывается 10 ЮБИЛЕЙНАЯ выставка
4.выставка дала ПУТЕВКУ В ЖИЗНЬ многим компаниям
5. экономика развивается не за счет продажи сырья
6. жемчужина побережья

БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА!

[Simplyoleg]

1. firmare l'accordo per un totale di ...
2. istradare investimenti in diversi settori
3. a l'occasione del decimo anniversario (по случаю юбилея) o la decima edizione della fiera (в десятый раз)

[Simplyoleg]

6. perla del litorale

[natakar]

5. l'economia si sviluppa non per conto della vendita delle materie prime.
может, какие-то есть лучшие варианты, но это приходит сразу в голову

4. La fiera ha dato via a .... (дала дорогу)

[Simplyoleg]

В 4 нужно уточнить: какую путевку и в какую такую жизнь?

[Simplyoleg]

"ha dato via" в любом случае не совсем впопад применительно к существующим компаниям. Мне кажется, имеется в виду нечто вроде "ha apero degli nuovi orizzonti..."

[Simplyoleg]

aperto, извиняюсь. Но если выставка именно привела к возникновению многих компаний - тогда ha dato via подойдет.

[woman_in]

спасибо огромное!