ОРВИ (острая респираторная вирусная инфекция)

[passerotto]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

это сертификат о прививках. Нужно ли "ОРВИ" переводить описательно? или может быть есть уже готовая аббревиатура на латыни?

СПАСИБО ЗАРАНЕЕ

[Наталия Кузнецова]

ОРВИ = infezione respiratoria virale acuta (IRA)
Чаще всего проявляется в виде гриппа (influenza) или у детишек (не у всех, слава богу, а только у некоторых) в виде крупа (острого ларинготрахеобронхита - Laringotracheobronchite acuta, Croup).
Думаю, что надо ограничиться первой строчкой моего перевода и не лезть в дебри, если у человека было банальное простудное заболевание или прививка от него.

[passerotto]

Огромное вам спасибо, мне как раз через пару часов это понадобится!
А может быть вы тогда знаете, как лучше сказать:
АКДС(адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина)?
Моя версия: accino assorbito contro pertosse, difterite, tetano

АДС-М (адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин модифицированный)
Моя версия: Vaccino assorbito difterico tetanico modificato

Меня смущает это "modificato".

[Наталия Кузнецова]

Vaccino difterico, tetanico e pertossico adsorbito (именно adsorbito) e modificato

[Наталия Кузнецова]

Добавляю к своим словам, что: раньше в Италии использовалась вакцина против дифтерита и коклюша, которая называлась Vaccino DT, которая теперь заменена совмещённой вакциной Vaccino DTaP (vaccino difto-tetano-pertosse acellulare). Выбирайте, что Вам более подходит, но если нужно перевести на итальянский название нашей русской прививки, то лучше всего мой первый вариант.