ghieratura - "укупорка обжимными кольцами, обжим"? (фармацевтика)

[OKokhonova]

Добрый день. У меня в тексте (фармацевтика, валидации процесса производства ЛС во флаконах) указаны процессы tappatura e ghieratura ("La macchina ripartitrice effettua in automatico il controllo di corretta tappatura e ghieratura"); на мой взгляд, под "ghieratura" понимается "укупорка обжимными кольцами, обжим". В multitran для "ghieratura" предложен вариант "укупорка колпачками". Я хочу уточнить данный термин, так как для "укупорки колпачками" есть "tappatura (capping)", а "ghieratura" скорее "ring sealing", "crimping". Буду признательна разбирающимся в нюансах упаковки ЛС на итальянском за разбор термина "ghieratura". Заранее спасибо.

[Эсмеральда]

Посмотрите в этом ролике, здесь, насколько я понимаю, обе операции tappatura (capping) и ghieratura: укупорка колпачками и обжим

Ну и на русском для сравнения: http://flexicon.ift.ru/avtomaticheskie-sistemy/flexicon-fpc50-2/

[Bursch]

укупорка - это более общий термин для всего процесса, который находится между разливом и упаковкой, а это: одевание резиновой пробки, одевание алюминиевого или комбинированного колпачка, закатка или обжим.

Полагаю, что ghieratura - это как раз последнее.

См. видео

[Эсмеральда]

по определению не одевание, а именно укупорка:

колпачок алюминиевый: укупорочное средство, закатываемое или обжимное на горловине бутылки или флакона после заполнения их лекарственными средствами и укупорки резиновыми пробками, обеспечивающими герметичность укупорки.

[Bursch]

этот ГОСТ я тоже читал, но как Вы дадите определение самого термина укупорка?

[Эсмеральда]

Можно найти опять-таки во всезнающих ГОСТах

"Укупоривание: Процесс закрытия укупорочным средством отверстия упаковки для сохранения ее содержимого и обеспечения барьера от воздействия внешней среды."

И далее:

Укупоривание (Укупорка) - закрывание тары после помещения в нее продукции с целью обеспечения ее сохранности и создания условий ее транспортирования, хранения и сбыта.

Вакуумное укупоривание - герметичное укупоривание с созданием давления в таре ниже атмосферного.

Укупоривание навинчиванием - укупоривание крышкой с помощью резьбы.

Укупоривание закатыванием - укупоривание крышкой при совместном подгибе фланцев крышки и корпуса тары или подгибе края боковой поверхности крышки под уступ горловины. Укупоривание запечатыванием - укупоривание за счет склеивания, термосклеивания или термосваривания упаковочного материала.

Укупоривание насаживанием - укупоривание за счет упругой деформации укупорочного средства.

Укупоривание обжимом - укупоривание крышкой за счет необратимой деформации боковой поверхности крышки.

Укупоривание замком-застежкой - укупоривание загибом и сцеплением предварительно изготовленных клапанов с выступающими частями в форме замков-застежек.

Укупоривание скрепкой - укупоривание смятием, складыванием или скручиванием горловины тары с последующим зажимом скрепкой.