бух-эконом.Quinto esercizio / Decreto Milleproroghe

[Gretafior]

Добрый день!

Переводила протокол собрания директоров общества и не смогла справиться с двумя вещами - quinto esercizio и decreto milleproroghe. В итоге перевела "острочено до отчётного периода, в который взимается 5я часть заработной платы и "Декрет о тысяче отсрочек". Я не могу залезть в реалию(. Подскажите , пожалуйста, кто силён в финансах?

контекст: infatti il termine entro il quale la perdita deve risultare diminuita a meno di un terzo stabilito dall’articolo 2446, secondo comma, c.c., è posticipato al quinto esercizio successivo (cfr. art. 6 del Decreto Legge 8 aprile 2020 n. 23, convertito con la Legge 5 giugno 2020, n. 40 - c.d. “Decreto Liquidità” - come modificato dal Decreto Legge 30 dicembre 2021, n. 228, convertito con modificazioni il 5 febbraio 2022 n. 15 - c.d. “Decreto Milleproroghe”).

[if !supportTextWrap]-->

[Chuk]

Правительственный декрет-закон, касающийся целого ряда неотложных мер, запланированных советом министров, а также продления некоторых из уже действующих. Этот ежегодно утверждаемый документ называется Milleproroghe («Тысяча продлений»).

[Assiolo]

Il quinto esercizio - это пятый отчётный период относительно расматриваемого. Зарплата здесь ни при чём.

Суть в том, что срок, в течение которого убыток должен снизиться до размеров, не превышающих одной трети, как предусмотрено ст... ГК, продлевается до пяти лет.