|
Subject: Загрязнённые отходы Уважаемые коллеги! Речи идет о перечне отходов: отходы, загрязнённые нефтепродуктами, отходы упаковки, загрязнённой пищевыми продуктами, отходы, загрязнённые лакокрасочными материалами. Как бы вы перевели "загрязнённый" в этом контексте? Contaminato da, sporco di? Возможно, другие варианты? Заранее благодарю.
|
| ИМХО:contaminato da... |
| Спасибо за ответ! Тоже склоняюсь к этому варианту, если речь идёт о токсических веществах, но если речь идет о пищевых отходах? imballaggi contaminati da alimenti смущает... |
| Тогда для нефтепродуктов и лакокрасочных материалов - contaminato da..., а для упаковки - sporco di..., исходя из здравого смысла. |
| Так и сделаю. Благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |