|
Subject: Vasilisa или Vassilissa Друзья, подскажите, как лучше отобразить имя Василиса для итальянцев. По правилам произношения даже не сомневаюсь, что в написании VASILISA как минимум, при первом чтении, имя будет прочитано как ВАЗИЛИЗА. А вот VASSILISSA прозвучит правильно, но, наверное, нарушит колорит, да и глаз таки режет. Из текста для детей: Vasilisa la rana si sedeva su una foglia di una ninfea in mezzo al laghetto e catturava le mosche. Знаю, что имеют право на жизнь оба варианта, а я не могу выбрать )) http://www.paroledautore.net/fiabe/mondo/vassilissa.htm
|