|
link 20.06.2006 9:50 |
|
Subject: по рекомендации Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Mi rivolgo a Lei su suggerimento di... |
| http://64.233.183.104/search?q=cache:67jC-JFxbb4J:www.senato.it/dsulivo/domande/dom060301.htm+su+raccomandazione+del+Sig.&hl=ru&gl=it&ct=clnk&cd=1 |
|
+ su segnalazione di da parte di |
| woman_in sei SUPER!Sono d'accordo con te. |
|
raccomandazione имеет всегда негативный оттенок, это почти всегда означает блат, знакомство, мохнатую руку, ты мне - я тебе и т.п. Рекомендуется употреблять слово raccomandazione осторожно! Кроме правильной подскази Barriere "su suggerimento" вполне можно сказать "su consiglio" |
| You need to be logged in to post in the forum |