|
Subject: Монашеский подвиг relig. Кто-нибудь знает, как можно перевести "монашеский подвиг"? Или хотя бы описательно объяснить на итальянском, что это за зверь? А там уже носители сами решат, как красиво и правильно донести смысл.Фраза (одна из...): "Но для простого народа смысл монашеского подвига раскрылся только с основанием храма." Спасибо! |
|
подвиг -> подвижник http://www.multitran.ru/c/m/l1=23&l2=2&s=%EF%EE%E4%E2%E8%E6%ED%E8%EA attività ascetica /e spirituale/? |
| Спасибо! Попробую объяснить так. |
| Может быть, (atto di) abnegazione monastica? Ведь именно в самоотречении и заключается сущность этого подвига. |
|
М.б., жертва? sacrificio monastico Также можно примерить в контекст: martirio (но это уж слишком) offerta a Dio dedizione consacrazione / consacramento |
| О! Всем большое спасибо! Есть возможность предложить носителю несколько вариантов. Так и сделаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |