иск заявление law

[gioia9]

Уважаемые коллеги! Перевожу на итальянский "УТОЧНЕННОЕ ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ о расторжении договора уступки доли в уставном капитале общества, возврате денежных средств" (PRETESA SPECIFICATA del recesso dal contratto di cessione di quote del capitale sociale della società e rimborso). В связи с этим хотела бы уточнить адекватность перевода следующих фраз:

1. В производстве Арбитражного суда города Москвы находится исковое заявление ... (фио истца)
Nel procedimento del Tribunale Arbitrale di Mosca si trova la pretesa di ...

2. пункт 2 статьи 140 и пункт 3 статьи 314 ГК РФ допускают использование на территории Российской Федерации иностранной валюты в случаях, порядке и на условиях, определенных законом, или в установленном порядке.
Как перевести "в случаях, порядке и на условиях, определенных законом, или в установленном порядке"? Мой предварительный вариант: nei casi, secondo le norme e le condizioni stabilliti dalla legge oppure secondo la procedura stabilita dalla legge

[Anya84]

может так?

1. Sotto il procedimento del Tribunale Arbitrale di Mosca si trova...

2. ..nei casi, secondo le norme e le condizioni stabilitе dalla legge o conforme alle disposizioni prestabilite.

[gioia9]

Anya84, Ваш вариант мне кажется более подходящим)) Спасибо!