VALORI DELLE PROVE MECCANICHE .... met.

[foxtrot.sg]

Добрый вечер, уважаемые господа
Помогите, пожалуйста, перевести фразу во многоязычном сертификате.

Свою версию прилагаю.

Спасибо

VALORI DELLE PROVE MECCANICHE SI INTENDONO SU PROVINJ DI COLATA
TRATTATO TERMICAMENTE COME SUESPOSTO
РЕЗУЛЬТАТЫ МЕХАНИЧЕСКИХ ИСПЫТАНИЙ ОТНОСЯТСЯ К ОБРАЗЦАМ ПЛАВКИ, ПРОШЕДШИМ ТЕРМИЧЕСКУЮ ОБРАБОТКУ,КАК УКАЗАНО ВЫШЕ

[I. Havkin]

В целом Ваш перевод правилен.
Лично я склоняюсь больше к тому, что здесь provini di colata = "образцы (или пробы) литья".

[Erdferkel]

или образцы отливок
http://vsegost.com/Catalog/12/12093.shtml

[I. Havkin]

Именно так. Я подумал об отливках сразу после того, как отправил сообщение, но уж не стал уточнять. Конечно, испытанию подвергается не процесс литья, а готовая продукция (хотя выражения "пробы литья" и "образцы литья" тоже очень часто употребляются в специальной литературе).

[Yavorina]

a TRATTATO к чему относится??

если бы к ОБРАЗЦАМ, то были бы trattati

[I. Havkin]

А почему PROVINJ Вас не удивляют? 

Это я к тому, что бывают ведь и опечатки...