Декларация gen.

[gioia9]

Уважаемые переводчики, может кто-нибудь из вас знает, что означают следующие аббревиатуры в Таможенной декларации:
1) T.L. 350.000 T.N. 350.000 TEX
T.L. - это Таможенная декларация, а как насчет T.N. и TEX?

2) в разделе Dichiarante/Rappresentante что означает T.Rapp. 3? Может быть Таможенный представитель 3?

3) в разделе Marchi e numeri - N contenitori - Quantita e natura есть такая запись:
3 PK (PACKAGE) MA=IND
3 УПАКОВКИ (УПАКОВКА) ?
MA=IND - это Материалы=Реквизиты ? единственное, что приходит в голову...

4)AUTORIZZ. AL TRANSPORTO CONTROLLATA ALL.EX означает Разрешение на транспорт для экспорта разрешен?

[gioia9]

Ой, в 1-м T.L. - это Транзитная декларация

[gioia9]

MA= это, наверное, маркировка. тогда маркировка=реквизиты. сходится)

[gioia9]

И снова ой! AUTORIZZ. AL TRANSPORTO CONTROLLATA ALL.EX означает Разрешение на транспорт для экспорта проверено?

[olego]

Мой вариант:
● «AUTORIZZ. AL TRANSPORTO CONTROLLATA ALL.EX» ≈ «Официальное разрешение на вывоз экспортной продукции»

Сравните:
• «Dovete avere una carta d'imbarco o un'autorizzazione controllata» → «You either have a boarding pass or supervised authorization»

[gioia9]

хмм я решила, что ALL.EX скорее всего имеется франко завод, который указан в разделе Condizioni di consegna.
olego, мне нравится Ваш вариант) спасибо)) думаю будет тогда «Официальное разрешение на вывоз экспортной продукции с франко завода»

[olego]

>«Официальное разрешение на вывоз экспортной продукции с франко завода»

Я предполагал, что это "export": англицизмы в итальянских документах — явление не редкое)).
Вам, конечно, виднее.

Тогда так:
● «Официальное разрешение на вывоз экспортируемой продукции на условиях "франко-завод"»

[gioia9]

Я сначала тоже так предполагала, но вот точка после all очень уж смущала. размышляла-размышляла и решила остановиться на франко-заводе.
Перевод я сдала, вроде нареканий нет...

В любом случае, спасибо Вам за Ваши комментарии! Думаю, пригодятся в будущем))