|
Subject: emergenze paesaggistiche gen. Подскажите пожалуйста, кто знает, что это такое ?emergenze paesaggistiche Например, одна из фраз, где это встречается: |
|
Предполагаю: ● «карта сельхозугодий и опасность проведения ландшафтных работ» Или: ● «карта сельхозугодий и опасные особенности ландшафта» |
|
Поправка к "или": ● «карта сельхозугодий и опасных особенностей ландшафта» |
|
гуглится элементарно emergenze paesaggistiche, cioè le configurazioni naturali o antropiche di eccezionale rilievo |
|
Гуглится то да, а вот как это по-русски сказать правильно... у меня есть сомнения. Спасибо за варианты! |
|
во-первых, какое именно слово сомнения вызывает? а во-вторых, хотя бы попытайтесь сами перевести, ваш вариант-то какой? |
| природные и искусственно созданные возвышенности? |
|
Возможный поворот темы: иногда «di emergenza» означает нечто очень важное, выдающееся. Тогда → «карта сельхозугодий и ландшафтных достопримечательностей». Без контекста черт-те до чего додуматься можно  ...
|
|
Или просто: ● «карта сельхозугодий и особенностей ландшафта» 
|
| You need to be logged in to post in the forum |