versamenti in conto capitale SAP.fin.

[Ainit]

Как правильно перевести versamenti in conto capitale?

[Spindel]

взносы в уставный фонд

[Ainit]

в русском языке уставной фонд и уставной капитал - это разные вещи?
Речь не про уставной капитал (не тот который в уставе прописан).

Вот описание этого термина и в каком контексте эта фраза:
versamenti in conto capitale, che rappresentano versamenti “generici” effettuati dai soci senza alcun vincolo di destinazione futuro. Г evidente che tale riserva formata con tali versamenti è libera, nel senso che non essendovi alcuna destinazione specifica, la stessa può essere utilizzata sia internamente (per aumenti di capitale o per copertura perdite), ovvero per distribuzione ai soci, nel qual caso la stessa deve avvenire proporzionalmente alle quote di partecipazione al capitale degli stessi, anche se il versamento è avvenuto da parte di un solo socio, o da più soci in modo non proporzionale;

Как можно видеть, речь не об уставном фонде/капитале

[Yavorina]

пополнение оборотных средств за счет дополнительных взносов учредителей (дарение)

[olego]

Поскольку «conto capitale» = «счет движения капиталов» (It-Ru Multitran, Abby Lingvo), предполагаю, что
● «versamenti in conto capitale» → «зачисления на счет движения капиталов»

«Зачисления» — тоже нормативный, хотя, возможно, не столь частый перевод понятия «versamenti», как «взносы» и «платежи», но в данном случае предпочтительный ввиду большего охвата возможных значений.

Попросту говоря, более обтекаемый.

[Ainit]

спасибо!