|
Subject: Camera di Commercio Metropolitana busin. Перевожу справку из Торговой палаты. Всё довольно стандартное, но наткнулась на вот это понятие: Camera di Commercio Metropolitana di Milano-Monza-Brianza-Lodi. Нашла в Интернете информацию о "Метропольных / матрополийных городах" (https://ru.wikipedia.org/wiki/Метрополийные_города_в_Италии) - может быть, имеется в виду Торговая палата матрополийных городов указанных провинций?Спасибо заранее за советы! |
|
Нет, эти все города ВМЕСТЕ образуют один citta- metropolitana, например, Венеция тоже вместе с Местре и другими поменьше в своей округе. Поэтому Торговая палата теперь одна на всех, и тоже metropolitana. Эти палат было слишком много, в смысле, там столько народу насажали по блату работать, но пришел кризис, и урезали они сами себя, то есть, объединились. Это так, экскурсус исторический. |
|
Уточню для ясности: Торговая палата metropolitana для Милана, Монцы, Брианцы, Лоди. Например, в Венето было 7 палат, по числу провинций, осталось 6 или 5. |
| You need to be logged in to post in the forum |