liquido ed esigibile gen.

[AlonaK]

Rilevato che sei documenti prodotti il credito risulta certo, liquido ed esigibile;
Ребят, пролейте свет пожалуйста.
* из представленных документов отмечается наличие кредитно дебиторской задолженности,.... ?

[Chuk]

Может быть так: Представленные документы свидетельствуют о наличии денежного кредита на определенную сумму, подлежащего взысканию

[Assiolo]

Установлено, что представленные документы свительствуют о том, что дебиторская задолженность является неоспоримой, ликвидной и подлежащей взысканию.
Или Установлено, что согласно представленным документам дебиторская задолженность является...
Credito - это уже сама по себе дебиторская задолженность (т.е. задолженность нам наших дебиторов), "кредитно" не нужно. Если это банковский кредит, тогда один "кредит", а не "дебиторская задолженность", но наверняка речь не о кредите.
Смысл в том, что документы доказывают, из них вытекает, что эта задолженность действительно существует, что высока вероятность её скорого погашения или её можно легко переуступить, что при необходимости она может быть взыскана.

[Chuk]

Уважаемая Assiolo!
А как тогда правильно перевести "diritto certo, liquido ed esigibile"?

[Assiolo]

Поняла - а как быть с долговым обязательством, правом требовования вообще... Да, Вы правы, тогда liquido значит, что долговое обязательство именно на определённую сумму.
http://www.brocardi.it/dizionario/3982.html - Il diritto è liquido quando il suo ammontare risulta espresso in misura determinata e non in modo generico.