Introddurre nel serbatoio oscillante con l'apposito misurino dato in correndo gen.

[NadiaSivenia]

Данная фраза находится в инструкции к гвоздевой машине (обувная промышленность). Не могу никак составить все слова в одну фразу.
"Ввести в качающийся резервуар с соответствующим измерительным шариком в комплекте." Можно ли так сказать?

[I. Havkin]

В целом Вы перевели правильно. Но есть оговорки.

1. Если регулярные орфографические ошибки идут от Вас лично, нельзя ли быть повнимательнее? Если же так в оригинале, то, значит, писали не носители языка, тогда увеличиваются сомнения и относительно правильности итальянского словоупотребления. Откуда лишние буквы? Не Introddurre, а Introdurre; не correndo, a corredo.

2. Непонятно, чтО именно ввести. Посмотрите, не introdurle ли там? Если так, тогда "Ввести их".

3. Откуда "щарик"? Словари дают перевод "мензурка". Судя по уменьшительному суффиксу, это может быть и какое-нибудь другое небольшое измерительное приспособление (инструмент?). Надо иметь более детальное описание и/или чертеж.

4. Не хотите ли забить в Гугле слова "гвоздевая машина" и посмотреть, какие русские термины употребляются для её основных систем, узлов и деталей? В принципе, в случае работы с незнакомой тематикой именно с этого лучше всего и начинать работу...

[Chuk]

Для NadiaSivenia
Чтобы понять, о чем идет речь нужно больше контекста. Хотя бы фразу до и после этого предложения. И что это за зверь - "качающийся резервуар"?

[Susan]

Да, "качающийся резервуар" выглядит странно. Вероятно, это вуглускр.
Nadia, Вам уже в который раз говорят, что надо давать весь абзац, а не огрызок фразы.

[NadiaSivenia]

Данное руководство отпечатано на машинке...похоже очень давно...поэтому и ошибок там куча