этюдник - срочно! paint.

[Rys']

Пожалуйста, помогите перевести.
Мне нужен перевод слова "этюдник". Не нашла его ни здесь, ни в словаре Abbyy Lingvo. Вообще я переводчик с французского и итальянский знаю плохо. Надеюсь на помощь профессионалов! :)

Заранее спасибо

[I. Havkin]

Русско-итальянский словарь Ю. Добровольской:
этюдник - 1. cartella (cassetta) per bozzetti 2. tavola, cassetta (di pittore)

[Susan]

На сайте Mondo Artista (интернет-магазин товаров для творчества) нашла valigetta del pittore и cassetta a cavalletto. Вы зайдите туда сами, проверьте по картинкам, а то я не совсем уверена, как выглядит этюдник.

[LuceSvet]

Я бы выбрала "cassetta a cavalletto", если у него есть ножки, а если нет, то и "cassetta di pittore" подойдет.
Но часто ножки складываются и закрепляются внизу, у меня был именно такой этюдник. Хочешь - сидя рисуй, хочешь - на штатив ставь.
В любом случае, больше всего подходит именно "cassetta", так как по сути это и есть деревянный ящичек.

[Assiolo]

Cassetta a cavalletto, cassetta DEL pittore...