Срочно нужен перевод фразы: классификация активов в части кредитной задолженности bank.

[lysithea]

Помогите пожалуйста в переводе на ит.язык - классификация активов в части кредитной задолженности
Заранее спасибо!

[lysithea]

так будет корректно - la classificazione dei beni nel contesto del debito creditizio ?

[Chuk]

beni это все-таки товары, имущество, а не активы. Активы - attivita
debito creditizio - тоже довольно сомнительно.

[lysithea]

Согласна по активам)
А как будет "кредитная задолженность"?

[lysithea]

Может быть - passività creditizia?

[Chuk]

Возможные варианты (из Гугла):
"кредиторская задолженность" - debito passivo

Из Мультитрана:
Дебиторская задолженность = receivables (англ.) = crediti
Кредиторская задолженность = payables (англ.) = debiti
Источник: Dizionario Commerciale Inglese-Italiano, Italiano-Inglese di Ragazzini & Gagliardelli.

Вопрос к уважаемой Nicole: нашла в своих старых записях термины "credito debitizio" и "debito creditizio". Вроде бы бухгалтер итальянский объяснял, что у них так называтся дебиторская и кредиторская задолженность. Это так?
Ответ Nocole:
Из своего небольшого опыта усвоила твердо одно: в известном смысле, да, всё debito, но тут главное различать кто кому должен - МЫ кому-то или НАМ кто-то.
Если МЫ должны, это sempre e comunque (!) будет обозначаться словами debito и debitizio
если НАМ должны, это всегда credito или creditizio.

[lysithea]

Спасибо большое!!

[Assiolo]

Поскольку она в активах, то это дебиторская задолженность, то есть задолженность нам (предполагаю, в данном случаю банку) наших дебиторов. По-итальянски это crediti.
Кредитная задолженность (задолженность по кредиту) возникает в результате выдачи кредита, финансирования. Поэтому "кредитный" здесь можно перевести как "di finanziamento", а всё словосочетание - "riclassificazione delle attività nella parte inerente ai debiti di finanziamento".