mai un marito gen.

[zenda]

Sono solo quello che ti fa stare bene, mai un marito

Вторая часть фразы:

1. Как никакой другой муж ..или
2. Но не муж ???

Спасибо за помощь !

[Spindel]

Лучше подходит второй вариант.

[Susan]

Смысл такой: со мной тебе будет хорошо, но не женюсь никогда!
Так что Вы там осторожнее ;-)

[Assiolo]

Ни в коем случае не муж; но никак не муж; а муж - ну, уж нет.

[zenda]

Спасибо ещё раз...Вот оно как ))))

[roksalan]

Ни с каким мужем тебе не будет так хорошо, как со мной )

[Assiolo]

roksalan, это неверный перевод.
Смысл фразы "Sono solo quello che ti fa stare bene, mai un marito" - "я всего лишь тот, благодаря кому тебе хорошо/с кем тебе хорошо, но никак не муж/но муж - никогда".
Ваша фраза, "Ни с каким мужем тебе не будет так хорошо, как со мной" переводит итальянскую "Mai un marito ti farà stare bene come me".