Помогите убрать ошибки перевода в оглавлении. Хелп ми пока не поздно! ling.

[kitoby]

Друзья! Я перевел пару оглавлений на итальянский язык с помощью словаря. Одна итальянка сказала мне что там есть несколько ошибок. Пожалуйста, посмотрите, где я напортачил. Для знающего человека работы на несколько минут. Вот оглавления с переводом:
Пленница. Captive donna
Столица. Capitale
Львица. Leonessa
Урочище. Тratto
Ценный артефакт. Un prezioso artefatto
Львята. Cuccioli di Leone
Возвращение в обитель. Il ritorno nella dimora
Орден Братства Семи Звезд. L'Ordine di Fratellanza Sette Stelle
Новые горизонты. Nuovi orizzonti
Маготроника. Magotronica
Социология Гура. Sociologia dell'Gur
Инициация. Inizializzazione
Молодая семья. Una giovane famiglia
Приемыши. Bambini adottati
Волчонок. Cucciolo
Маленький принц. Il piccolo principe
Новые времена. Tempi nuovi
Орден Света. L'Ordine Della Luce
Месть мертвого магистра. La vendetta del morto magister
Основатель. Fondatore

Новое место. La nuova sede
Женский вопрос. Questione femminile
Дворянская честь. Il nobile onore
Игра в шляпки. Il gioco de capelli
Общество потребления. Societа dei consumi
Специалист по этике. Ethicist
Гамбургский счет. Hamburg conto
Смертельные звезды. Micidiali le stelle
Академия. Accademia
Наставники. Mentori
Магистр магии земли. Magister di magia della terra
Магия разума. La magia della mente
Жизнь и магия. La vita e la magia
Королевство гномов. Unito gli gnomi
Каменные палаты. Pietra palazzi
Война миров. La guerra dei mondi
Глупость обходится дорого. La stupidita e costoso
Восстановление порядка. Ripristinare l'ordine
Раб и господин. Servo e signore
Война как болезнь. La guerra come malattia

Заранее благодарен

[Susan]

У Вас ошибки в каждой строчке. Зачем Вы переводите что-то, не зная языка?

[kitoby]

Светлана, потому что было нужно, а словари в Инете есть. Простите меня за это.