Помогите разобраться с сокращениями (ит.яз) account.

[italiolla]

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, правильно расшифровать сокращения в графе Stato Patrimoniale и Profitti e Perdite Bilancio Analitico.
С большей частью я разобралась, но остались вопросы:

в графе STATO PATRIMONIALE:

100000000001 Cr. v/soc v.dov. (crediti verso soci versamenti dovuti??)
200000000001 FA Imp./Ampl. (FA = fattura?? Impianto/Amplia)
154100000001 Imp.antic. > e.s
155000000002 Erario c/rit. int (erario conto ritirato interamente?)
250300000002 Er. rit. Irpef autonomi
252000000002 Deb. v/amm. в графе COSTI:

401010000001 Trasp. su acq. (trasporto su acquirente??)
401230000001 Autostrade inded. (indeducibili??) - имеется в виду оплата за проезд по платной автотрассе, которая подлежит вычету при налогообложении??
401300000001 Comp. prof.li
40190000203 Sp. div. x autom. (spese divise x automezzi?) - это расходы, распределенные на транспортные средства??
401910000201 Carb./lubrif (carburatori/lubrificanti ??)
404000000001 Amm. Imp./Ampl.
409000000301 Abbuoni/arrot pass
413000000101 Int pass mora

в графе RICAVI:
509020000501 Abb./Arr.att
519000000301 Int.att.dep.ban

И еще:
246000000006 PETROL D.D. LYUBLJANA (что означает D.D.?)

И еще уточнение:
Fatt. da ricev (fatture da ricevere) - это инвойсы по предстоящим поставкам? или инвойсы, которые предстоит получить? Есть ли принципиальная разница?

Как грамотнее перевести Totale a pareggio? Итоги подведения баланса? Итоги сводки?

Заранее признательна за помощь!

[Polyglotus]

ничего не понимаю в бухгалтерии, но если не помогу, то хоть может на мысль натолкну:
154100000001 Imp.antic. > e.s (возможно, importi anticipati?)
252000000002 Deb. v/amm. (возможно, debiti verso amministratori/zione?)

401230000001 Autostrade inded. (indeducibili??) - имеется в виду оплата за проезд по платной автотрассе, которая подлежит вычету при налогообложении?? (вроде наоборот, которая НЕ подлежит вычету)
40190000203 Sp. div. x autom. (spese divise x automezzi?) (возможно, spese diverse per automezzi?)
401910000201 Carb./lubrif (carburatori/lubrificanti ??) (возможно, ГСМ - carburanti/lubrificanti?)
409000000301 Abbuoni/arrot pass (возможно, сделанные скидки/округления?)

509020000501 Abb./Arr.att (возможно, текущие скидки/округления?)

И еще:
246000000006 PETROL D.D. LYUBLJANA (что означает D.D.?) это вроде часть названия, наверное, так и должно быть PETROL D.D.

И еще уточнение:
Fatt. da ricev (fatture da ricevere) - это инвойсы по предстоящим поставкам? думаю, да

Как грамотнее перевести Totale a pareggio? Итоги подведения баланса? думаю, да

[Assiolo]

Cr. v/soc v.dov. - crediti verso soci per versamenti dovuti - дебиторская задолженность учредителей по вкладам в уставный капитал.
FA Imp./Ampl. - Fondo ammortamento impianto e ampliamento - амортизационный фонд по затратам на основание и расширение.
Imp.antic. > e.s - imposte anticipate > (entro) l'esercizio successivo - отложенные налоговые активы > (к получению или зачёту в течение) следующего отчётного года
Erario c/rit. int - erario conto ritenute - задолженность по налоговым удержаниям (перед казной - Erario). Не уверена, но, может быть, int. - interessi. Тогда это расчёты c бюджетом по налогам за банковские проценты к получению.
Er. rit. Irpef autonomi - Erario ritenute IRPEF lavoratori autonomi - Расчёты с бюджетом по налоговым удержаниям с независимых (нештатных) сотрудников.
Deb. v/amm. - debiti verso amministratori - задолженность перед членами правления

в графе COSTI:

Trasp. su acq. - trasporti su acquisti - транспортно-заготовительные расходы
Autostrade inded. (indeducibili??) - Да. Расходы на проезд по автостраде, НЕ подлежащие вычету из налогооблагаемой базы.
Comp. prof.li - не уверена, может быть, compensi professionali - расходы на консультационные услуги (da parte di professionisti come commercialisti, consulenti del lavoro, ecc.). Только странно, что это стреді транспортных расходов.
Sp. div. x autom. (spese divise x automezzi?) - согласна с Polyglotus, spese diverse per automezzi - прочие расходы на автотранспортные средства.
Carb./lubrif - carburanti/lubrificanti - горюче-смазочные материалы.
Amm. Imp./Ampl. - ammortamento impianto e ampliamento - начисленная амортизация затрат на основание и расширение
Abbuoni/arrot pass - abbuoni e arrotondamenti passivi - предоставленные уступки в цене и округления.
Int pass mora - interessi passivi di mora - уплаченные мораторные проценты

в графе RICAVI:
Abb./Arr.att - abbuoni e arrotondamenti attivi - полученные уступки в цене и округления
Int.att.dep.ban - interessi attivi su depositi bancari - проценты к получению по банковским вкладам

И еще:
PETROL D.D. LYUBLJANA (что означает D.D.?) - согласна с Polyglotus, так и оставляйте, как часть названия.

Fatt. da ricev (fatture da ricevere) - это инвойсы по предстоящим поставкам? или инвойсы, которые предстоит получить? Есть ли принципиальная разница? - Это инвойсы к получению. Разница принципиальная. "Инвойсы по предстоящим поставкам" говорит само за себя - поставки ещё не было, а инвойс уже выписан (может, был сделан авансовый платёж). А fatture da ricevere - поставка уже сделана, а инвойса нет. Может, поставщик выпишет его в новом году, может, просто по какой-то причине выписка его задерживается, или потерялся, а дубликат пока не прислали. Когда срок сдачи финансового отчёта подошёл, а инвойс ещё не получен, мы обязаны отразить в бухучёте по дебету расходы, а по кредиту вместо обязательств (кредиторской задолженности) перед поставщиком - счета-фактуры к получению на сумму этих расходов.

Как грамотнее перевести Totale a pareggio? - Просто "ВСЕГО"

P.S. Если в переводимом тексте много сокращений, а вы не разбираетесь в предмете, подумайте, стоит ли вообще браться за перевод. Вы спросили здесь только часть, а кто знает, насколько правильно вы поняли и перевели остальное. Или же попросите у клиента развёрнутый текст. Приведённые сокращения - не общепринятиые, не все общеизвестные, и переводчик не обязан догадываться, что имел в виду сокращавший.