credito in capo gen.

[Anna_iv]

всем доброго дня! Никак смысл не могу понять, кто кого...

Con il consenso di tutti i presenti, viene anticipata la trattazione del secondo punto all ordine del giorno, con refiremento al quale il presidente comunica quanto segue. XXX spa ha provveduto a fare un finanziamento soci a favore di XXX SRL in nome e per conto di XXX Nord.
Conseguentemente , su richiesra ed indicazione del socio unico, con il presente verbale si da atto di quanto avvenuto e si riconosce il credito in capo alla XXXNord (nei confronti di XXX SRL) e il relativo debito del confronti di XXX SPA, quale parte di una operazione posta in essere direttamente da XXX SPA nell interesse del gruppo, secondo le valutazioni che ci sono state rappresentate, che appaiono condivisibili e che vengono di seguito riportate.

С согласия всех присутствующих, Собрание сразу переходит к обсуждению второго пункта повестки дня, касательно чего Президент сообщает о нижеследующем. Общество XXX cпа приняло решение по финансированию XXX SRL от имени и за счет XXX NORD.

а вот начиная с conseguentemente.. паззл не складывается.. Может кто то специализируется на таких текстах и легко увидит что к чему.

[Chuk]

Конечно, мой вариант очень "кривой", но тем не менее, такой "паззл" получился:
Таким образом, по просьбе и указанию единственного учредителя, в настоящем докладе речь идет о документе по утверждению кредита в пользу компании XXXNord (по финансированию XXX SRL) и соответствующего дебета в отношении XXX SPA, причем выполнение части сделки (операции) возлагается непосредственно на XXX SPA в интересах группы, в соответствии с представленными нами оценками, которые допускают совместное использование и приводятся ниже.

[Assiolo]

Credito - это дебиторская задолженность, то есть задолженность нам, если мы дали деньги и являемся кредиторами, наших дебиторов.
Debito - кредиторская задолженность, то есть наша задолженность, если нам дали деньги и мы являемся дебиторами, перед нашими кредиторами.
Il credito in capo a XXXNord nei confronti di XXX SRL значит, что XXXNord является кредитором фирмы XXX SRL, то есть у XXXNord возникает дебиторская задолженность в отношении XXX SRL (которая является дебитором фирмы XXXNord).
Поскольку деньги XXXNord дала не свои, не напрямую, их фирме XXX SRL дала XXX SPA от имени и по поручению фирмы XXXNord [у вас в первом абзаце искажён смысл - "per conto" значит не "за счёт", а "по поручению кого-л.", "вместо кого-л."], у фирмы XXXNord одновременно возникает debito - кредиторская задолженность, иначе обязательство, перед XXX SPA, которая является её кредитором.

Общество XXX SPA приняло решение по финансированию XXX SRL от имени и по поручению XXX NORD.

Исходя из этого, по просьбе и указанию единственного учредителя, настоящим протоколом официально принимается к сведению факт совершения вышеизложенного и признаётся возникновение дебиторской задолженности компании XXXNord (в отношении XXX SRL) и соответствующеей кредиторской задолженности в отношении XXX SPA, что является частью операции, совершённой непосредственно компанией XXX SPA в интересах группы, в соответствии с представленными на наше рассмотрение оценками, которые представляются приемлемыми, приведёнными ниже.