off top аналог имени gen.

[foxtrot.sg]

Уважаемые дамы и господа "итальянцы"!

Помогите, пожалуйста, подобрать аналог имени Umberto для друга, который недавно узнал, что в России некоторым, особо любимым или уважаемым, иностранцам дают русские имена и тоже очень хочет получить своё русское имя.

С благодарностью за помощь!

[Gretafior]

Umberto - Гумберт (но он с Лолитой ассоц.) - Юмбер - он же Юра, он же Юрик) Это если фонетически.
А если по смыслу...точного соответствия найти не смогла, но Umberto пришло из древнегерманского Hunberct и означало примерно "воин прославленный, славный ".

В русском языке это у нас "витязь - доблестный воин". Получается, если по смыслу, то Витя) Даже выше статус, чем оригинальное значение!) Ну даже если Витя (Виктор), то воин прославленный = победитель - по-любому)

Может, кто знает из коллег полное соответствие в греческом варианте имени, посмотрим...

[olego]

"УМКА"

Вот он, забавный, наивный, добродушный герой советского мультипликационного сериала:
"УМКА"

Но это в шутку, для узкого круга ("для своих"), с надлежащими пояснениями...))

[Susan]

Гумберта точно не надо, у нас народ (к счастью) нетолерантный.
olego, Ваш вариант понравился!

[olego]

>olego, Ваш вариант понравился!
— Это радует)).

"Умка" — потому что сыскать в русском ономастиконе созвучное "Умберто" человечье имя мне не удалось)).
А наращение "-ка" к первому слогу имени довольно продуктивно.
Есть, например, известный в России человек по имени Эммануил (фамилию называть не буду) — для друзей просто Эмка)).

Да и не только к именам — вообще к словам русского языка это "-ка" плотно прилегает.
Из школьного и молодежного сленга: "училка", "зубрилка", "звонилка"...

[Assiolo]

Умка звучит здорово!