|
Subject: нарезка (видеосюжетов) ? TV Коллеги, помогите с "нарезкой", пожалуйста!Контекст "нарезка видеосюжетов". |
| программа для нарезки видео - programma per tagliare video, может исходя из этого как-то можно перевести? |
| спасибо!!! Да, я по аналогии с англ.cutting перевела taglio video. |
|
Montaggio video, потому что под нарезкой подразумевается не только порезать, но и скомпоновать, смонтировать. Хотя, если речь о глаголе, в разговорной речи действительно часто говорят tagliare наряду с montare. Но как существительное - montaggio или английское editing. |
| Спасибо Ассиоло!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |