SIRE? Страхование insur.

[Gretafior]

Добрый день!
Впервые перевожу документ по страхованию, поэтому прошу помощи в незнакомых терминах.

у меня идут заглавия колонок в ряд:

CODICE N di bozza N variazione Sub Agenzia SIRE 10442

Вопрос: что такое SIRE?

[Susan]

А чего страхование?
Вот нашла:
The SIRE Programme is a unique tanker risk assessment tool of value to charterers, ship operators, terminal operators and government bodies concerned with ship safety.
Подходит?

[Gretafior]

я тоже это встречала, не знаю - подходит или нет...страхование недвижимости

[Aquilegia]

Вижу, что у вас речь идёт о недвижимости, может быть SIRE это сокращение Società Immobiliare Real Estate или Società Immobiliare Ristrutturazioni Edilizie? Но я бы оставила сокращение как есть
Агенство SIRE