Счет из больницы gen.

[Chuk]

Уважаемые форумчане!

Дали для перевода вот такой счет:

Esente I.V.A. art. 10 DPR 633 = 2.152, 90
Bollo = 2,00
I.V.A. al 10% = 1.749, 90
I.V.A. al 22% = 530, 70
TOTALE A PAGARE = 4.435 ,50

В принципе, все понятно:
- за поставить печать = 2 евро,
- за пребывание в стационаре 14 дней (quota alberghiera) = 1.749, 90 евро
- операционное вмешательство (sale operatoria) = 530, 70 евро

Но откуда взялось Esente I.V.A. art. 10 DPR 633 = 2.152, 90 евро?
И если это «Esente», то почему эта сумма включена в оплату?

Очень надеюсь на вашу помощь!

[Chuk]

Простите за беспокойство - разобрался самостоятельно!
Esente I.V.A. art. 10 DPR 633 - суммы, не облагаемые НДС согласно и т.д.
но как корректно перевести "sale operatoria" это что-то типа подготовки операционной?
и еще: Operario per intervento chirurgico - cстоимость выполнения операции?

[olego]

Мне доводилось переводить нечто подобное.
Пациент был, как принято говорить, статусный — возможно, поэтому соответствующая документация выглядела составленной четко и грамотно.

Предполагаю:

● "sale operatoria" = "оплата операционной" (в моем исходнике в скобках было добавлено "почасовая")

● "operario per intervento chirurgico" = "chirurgo operatore" = "оплата труда оперирующего хирурга"

[Chuk]

olego - большое Вам спасибо!

[Marevika]

Мне же кажется, что здесь вкралась ошибка и вместо oNOrario, вписали "operario"......

[Aquilegia]

У меня то же самое сомнение. Да и sale operatoriа, здесь элементарной грамматики не хватает, какая там "четкая, грамотная документация" !
Sale oparatoriE

[Susan]

Уважаемый/ая Chuk, Вы как-то поторопились, печатая сообщение. У Вас написано:

Esente I.V.A. art. 10 DPR 633 = 2.152, 90
Bollo = 2,00
I.V.A. al 10% = 1.749, 90
I.V.A. al 22% = 530, 70
TOTALE A PAGARE = 4.435 ,50

И в этом тексте я не вижу слов quota alberghiera и sale operatoria.
А вижу только, что сумма 2.152, 90 евро освобождается от НДС в соответствии с указанной статьей декрета, а другие суммы облагаются НДС по ставке 10% и 22%. И всё. Кстати, bollo - это не "печать поставить", а гербовая марка.

[Susan]

Т.е. из данного Вами отрывка вообще не ясно, из больницы ли этот счет.

[Chuk]

Dear Susan! Конечно же, bollo - гербовый сбор!
Я явно поторопился. Надо было написать так:
quota alberghiera + I.V.A. al 10% = 1.749, 90 евро
sala operatoria + I.V.A. al 22% = 530, 70 евро
И Marevika, Вы тоже правы!
onorario per intervento chirurgico.
"operario" я написал, потому что в оригинале есть только окончание, то есть "...rario per intervento chirurgico".
И большое спасибо за внимание к моим вопросам!

[Susan]

Нашла у себя подобный счет. Вместо quota alberghiera написано Degenza, вместо onorario per intervento и т.д. написано Prestazioni Mediche, которые через две страницы расшифровываются как Anestesista и Quota medici. И Sala operatoria (h) одна. Вот как хотят, так и пишут! Никаких стандартов...