ЗАГС gen.

[Angel-66.ru]

В документе написано "на основании решения о расторжении брака Белебеевского районного суда Башкортостана"

Очень прошу помочь, спасибо

[Susan]

А в чём помочь-то?

[Angel-66.ru]

на основании решения о расторжении брака - этот текст
sentenza della corte della circoscrizione???????

[olego]

>"на основании решения о расторжении брака Белебеевского районного суда Башкортостана"

Мой вариант:
● «sulla base della sentenza di scioglimento del matrimonio emessa dal Tribunale della circoscrizione Belebej della Repubblica di Bashkortostan della Federazione Russa»

Вам необходимо самостоятельно уточнить:

1) транслитерацию: "circoscrizione Belebej" / "circoscrizione Belebeevskaja" или "circoscrizione Belebey" / "circoscrizione Belebeevskaya"
2) добавление к исходному тексту слов "Federazione Russa" (название государства, частью которого является Республика Башкортостан)

Достаточно, наверное, свериться с данными своего загранпаспорта.

[olego]

И еще:
3) "Республика Башкортостан" = "Repubblica di Bashkortostan" или "Repubblica del Bashkortostan"?

В Сети встречаются оба варианта.
Нужно заглянуть в свой загранпаспорт или в другой той же важности документ, чтобы не было разночтений.

[Angel-66.ru]

Спасибо Olego)))