Contratto di compravendita Контекст: La parte venditrice dichiara che gli impianti elettrico e termoidraulico gen.

[NadiaMilan]

Контекст: La parte venditrice dichiara che gli impianti elettrico e termoidraulico posti al servizio dell'immobile in oggetto non sono conformi alla normativa vigente all'epoca della loro realizzazione o dell'ultimo adeguamento obbligatorio e pertanto le parti escludono espressamente e ogni garanzia al riguardo da parte della parte venditrice.
На мой взгляд, фраза составлена не лучшим образом и перевести ее складно довольно сложно. Вот мой вариант перевода, если кто-нибудь может его улучшить, буду очень благодарна!
СТОРОНА ПРОДАВЦА уведомляет, что электрооборудование и водопроводно-отопительное оборудование, установленные для обслуживания данного объекта недвижимости, не соответствовали норме на момент их реализации или последней обязательной проверки, поэтому СТОРОНА ПРОДАВЦА снимает с себя любую ответственность относительно этого вопроса.

[olego]

Мой вариант:
● «СТОРОНА ПРОДАВЦА заявляет, что установленные на данном объекте недвижимости электрооборудование и система тепло- и водоснабжения при вводе в эксплуатацию не соответствовали или в ходе обслуживания либо ремонта не были приведены в соответствие действующим нормам, и потому ОБЕ СТОРОНЫ явным образом исключают предоставление СТОРОНОЙ ПРОДАВЦА каких-либо гарантий в отношении указанных технических средств».

[NadiaMilan]

Блестяще! Снимаю шляпу ))