DictionaryForumContacts

 gioia.LL

link 7.09.2016 8:48 
Subject: помогите пожалуйста перевести. notar.
Пожалуйста, помогите перевести
I certificati in carta libera possono essere utilizzata esclusivamente per gli usi contemplati nella tabella Allegato B anessa al D.P.R. 26.10.1972 n.642 e s.m.i. LA RESPONSABILITÀ per L'USO IMPROPRIO RICADE SU CHI RITIRA LA DOCUMENTAZIONE.

Первый раз такое встречаю, особенно смущают аббревиатуры в конце (s.m.i.)
Свой вариант: Сертификаты на обычной бумаге могут быть использованы только для целей, предусмотренных таблицей, прикрепленной у приложению "В" Указа Президента Республики от 26.10.1972 под N tre со Следующими Изменениями и/или дополнениями?
Ответственность за не правильное использование ложится на тех, кто забирает документ???

Заранее спасибо

 olego

link 7.09.2016 10:17 
>I certificati in carta libera possono essere utilizzata esclusivamente per gli usi contemplati nella tabella Allegato B anessa al D.P.R. 26.10.1972 n.642 e s.m.i. LA RESPONSABILITÀ per L'USO IMPROPRIO RICADE SU CHI RITIRA LA DOCUMENTAZIONE.

"Опечатка при перепечатке" исходной фразы (подчеркнута):
• I certificati in carta libera possono essere utilizzati
И в авторском варианте перевода:
• "N tre"? — Там "n.642".

Мой вариант перевода:
● «Сертификаты на негербовой бумаге выдаются исключительно в целях, перечисленных в списке Приложения B к Указу Президента Республики от 26.10.1972, № 642, с последующими изменениями и дополнениями. Получатель несет ответственность за ненадлежащее использование указанного документа».

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo