Удостоверительная надпись нотариуса gen.

[Miranda_L]

Здравствуйте!
Можно ли "Удостоверительная надпись о свидетельствовании верности копии документа" перевести:

"Nota di certificazione della conformità della copia all'originale"?

Шаблона (именно такого) не нашла, перевела сама, если можно, проверьте, пожалуйста!

***
Я, ..., нотариус ..., свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет.
Мною, ..., лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия, разъяснено, что при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность содержания документа и соответствие изложенных в нем фактов действительности.

Зарегистрировано в реестре за N

Взыскано госпошлины (по тарифу)

Печать Нотариус Подпись***

Io, ..., notaio ..., certifico la conformità della presente copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o qualsiasi peculiarità.
Da me, ... , alla persona che ha richiesto autenticazione notarile è fornita la delucidazione che la testimonianza di conformità all'originale della copia non conferma la legalità del documento e la realtà dei fatti esposti.

Registrato nel registro numero...

La tassa di registrazione pagata

Stampa Firma Notaio

Спасибо!

[Yavorina]

Miranda_L, зачем вы беретесь за переводы, если вы даже не видите разницу между Stampa и timbro?

[Miranda_L]

Yavorina, спасибо!
Разницу знаю, жуткий ляп, вы правы. Это по рассеянности. Исправила.

И еще там думаю всякие варианты... может, поможет кто все-таки?

Io, ..., notaio ..., certifico la conformità della presente copia al documento originale (или лучше certifico che la presente copia è conforme all'originale? ). In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o qualsiasi peculiarità.
Da me, ... , alla persona che ha richiesto autenticazione notarile è fornita la delucidazione (или лучше spiegazione?) che la testimonianza di conformità all'originale della copia non conferma la legalità del documento ne la realtà dei fatti esposti.

(Не нравится мне эта конструкция, может, ее вообще лучше в активном залоге переводит? Io, ..., ho spiegato alla persona и т.д.)

Registrato nel registro degli atti al n.

La tassa di registrо pagata
(или лучше вариант La tassa governativa è stata assolta? governativa мне не очень, но вот нашла на форуме Russian Italy)

Timbro Firma Notaio

И есть ли все-таки устойчивый перевод названия документа "Удостоверительная надпись нотариуса"?

[lampeduza]

удостоверяющая подпись нотариуса

[lampeduza]

вношу корректировку: удостоверяющая надпись нотариуса

[Miranda_L]

Согласно приказу Минюста России от 4 июля 2014 . N 153 г. форма №53 называется именно «удостоверительная надпись»
Точнее:
Удостоверительная надпись о свидетельствовании верности копии документа

Я вообще люблю велосипеды изобретать:

Dicitura sull'attestazione di conformità all'originale della copia
Dicitura per la copia conforme
Formula di conformità all'originale della copia

но, может, таки есть какой-нить регулярный эквивалент?

[Yavorina]

DICHIARAZIONE DI COPIA CONFORME

[Miranda_L]

Ну круто. Ни в жись бы не догадалась. Спасибо!
В словарь бы добавить, может, пригодится народу-то