Ph.D. Ing. gen.

[Itarus]

Уважаемые коллеги, разрешите сомнения.

У меня руководитель проекта с научным званием перед именем. Но из словарей не очень понятно кандидат ли это наук или доктор. И стоит ли переводить как "Доктор технических наук" или Кандидат/доктор наук, инженер Пинко Паллино?

Конкретнее, для контекста - этот господин разрабатывает медицинское оборудование.

Заранее благодарю!

[olego]

■ Википедия:
«В прошлом и в настоящее время в странах бывшего СССР по умолчанию степень доктора философии (полученная в странах, где она не является высшей) приравнивается к степени кандидата наук»
«Одновременно в ряде западных стран послевузовское образование в той же мере, что и в Российской Федерации, характеризуется двумя ступенями, требующими каждая защиты отдельной диссертации.
<...> В этом случае, докторская степень, которая получается со статусом доктора философии, не аналогична степени доктора наук в Российской Федерации, хотя и является второй степенью послевузовского образования.
Ученая степень доктора наук в Российской Федерации предполагает решение крупной научной проблемы или приоритетные исследования в новом научном направлении и соблюдения установленных в Российской Федерации требований»
https://ru.wikipedia.org/wiki/Доктор_философии

■ Мультитран:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=68195&topic=6&l1=1&l2=2#topic
«Двухуровневая подготовка высших научных кадров в концепции ГСО (докторский уровень и гранд докторский уровень) наиболее полно соответствует системе аттестации, принятой в России. В рамках концепции ГСО предложена следующая схема нострификации (приравнивания):
Кандидат наук — Доктор Философии (PhD)
Доктор наук — Гранд доктор Философии (Grand PhD)»

■ Proz.com:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/science/218530-кандидат_технических_наук.html

Мое мнение: если "в анамнезе" нет сведений об указываемых Википедией "решениях крупной научной проблемы или приоритетных исследованиях", то:
● «Ph.D.» ≈ «кандидат технических наук».
Если очень хочется, можно в скобках указать специализацию:
● «Ph.D.» ≈ «кандидат технических наук (медтехника)».

[Itarus]

Спасибо большое за ответ!

Все перечисленные материалы я просмотрела в первую очередь. Оставались сомнения.

[Yavorina]

а почему, собственно, PhD обсуждается на итальянском форуме?

[Itarus]

Потому что текст был итальянский, а за PhD следовало ING. Вопрос задавался так "не нужно ли отдельно перевести и слово "инженер". Поэтому.

[Rossinka]

Конечно, это максимум кандидат наук.
Ing означает "инженер".
Почему так написано? да просто потому, что обычно в Италии пишут всевозможные титулы, например: Dr. Prof. Ing, если этот инжнер еще где-то преподает.
В вашем случае товарищ пошел дальше и получил PhD, поэтому уже не пишет "простого дотторе Dr".
В русских реалиях никогда не пишут Dr или Ing или Arc (архитектор) и т.п.,
поэтому остается просто "Кандидат наук", но, учитывая, что он инженер, то можно добавить "К. технических наук", без всяких инженеров.