DictionaryForumContacts

 Gretafior

link 9.07.2016 22:11 
Subject: egregio sig.S.p.m.? gen.
Здравствуйте, коллеги!
Имеется: личная переписка официальная. Поздравление с приобретением квалификации 7А в металлообрабатывающей промышленности (industria metalmeccanica privata).
И вот, во первых строках вот это "Egregio sig. S.p.m". Подскажите, per favore, что за птица? Сдавать в понедельник утром.
Спасибо!

 olego

link 9.07.2016 22:34 
Если между «sig.» и «S.p.m.» есть, условно, «Pinco Pallino», то:

● «Egregio sig. S.p.m» = «Уважаемому господину Пинко ПАЛЛИНО, лично»

(«S.p.m.» = «sue proprie mani» = «лично / в собственные руки»)

P.S. Почему-то не удается сократить «господину»: первой буквой пропечатывается итальянское «è» .

 Rossinka

link 10.07.2016 19:43 

 Gretafior

link 11.07.2016 8:30 
Спасибо большое!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo