lavorando sul sovraddimensionamento impiantistico gen.

[Mariyka12]

Перевожу текст с английского, но там такая смысловая путаница, что без итальянского оригинала не могу разобраться. Подскажите пожалуйста, как правильно перевести вот это:

lavorando sul sovraddimensionamento impiantistico

Вроде бы речь идет о том, чтобы уменьшить размер этого самого impianti.

Контекст:
Un corretto calcolo del fabbisogno energetico e delle potenze in gioco permette di dimensionare efficacemente gli impianti al fine di garantire la massima efficienza e ridurre i costi, anche lavorando sul sovraddimensionamento impiantistico, dovuto al fattore ignoranza, che conduce ad un aggravio di costi impiantistici ed energetici.

Правильный расчет энергопотребностей и задействованных мощностей позволяет изменить техническое оснащение таким образом, чтобы добиться максимально эффективного использования энергии и уменьшения затрат,.....

Спасибо!

[Susan]

ИМХО: Здесь поставить точку и начать следующее предложение, иначе получится слишком громоздко.
"Также необходимо исправить сделанную по незнанию/некомпетентности ошибку, когда была завышена размерность оборудования, что привело к росту затрат на само оборудование и на электроэнергию."
Под Ваш напильник (с)

[Mariyka12]

Спасибо, смысл появился :)