|
Subject: il Dir.Amm.Delegato alla Legislazione? gen. Научите темноту, пожалуйста, как всё-таки это называется???)Имеется учредительный договор в присутствии нотариуса с апостилем в конце. il Dir(ettore) Amm(inistratore) Delegato alla Legislazione. Видела значения Amministratore Delegato, если я правильно дописала..."Исполнительный директор, директор-распорядитель, генеральный директор. Всё это вроде к коммерции имеет отношение, а вот ко всяким загсам и прочим конторам какое значение применимо? А как правильно??? |
|
может быть, Директор по административным вопросам, уполномоченный ... только вот там точно legislazione, а не legalizzazione? если legalizzazione, то уполномоченный "заверять документы" |
| да, там legalizzazione. Вот все эти директора интуитивно не вяжутся с заверяющими конторами у меня, если ошибаюсь, поправьте меня... |
| Вполне может быть Dirigente amministrativo delegato alla legalizzazione |
|
Gretafior, если имеется учредительный договор, то имеется и акционерное общество, созданное в результате этого договора. Подписывать любые документы от имени акционерного общества имеет право только l'Amministrattore Delegato. В конце учредительного документы обязательно должна стоять его подпись. Я бы перевела просто" исполнительный директор компании" . "Alla legislazione" я бы опустила, поскольку,по-моему мнению, подразумевается, что он назначен (выбран) в соответствии с действующим законодательством. |
|
Вопрос стоит о подписи на Апостиле и посему учредительный договор, акционерное общество и исполнительный директор здесь не причем. Обычно подпись на апостиле,заверяющую подпись чиновника на документе, могут ставить только уполномоченные префектурой служащие, копия подписи которых депонирована в самой префектуре, |
|
На нотариальные акты апостиль ставится в суде (d трибунале), а не в префектуре: http://www.notaio-busani.it/it-IT/stranieri-aspostille.aspx Я сомневаюсь,что в суде имеется совет директоров,который представлен L' Amministratore Delegato alla Legislazione Как максимум там может быть il funzionario delegato, в задачу которого входит проставление апостиля |
|
lampeduza, не запутывайте опять и снова. Совет директоров здесь ни при чем. Никто не говорит, ГДЕ проставляется апостиль, префектура упоминается ка место депонирования подписи уполномоченных заверять в апостиле подпись чиновника на документе/документах. о подписи должностного лица, проставившего апостиль и неважно, где его проставят его в суде или префектуре, в любом случае это будет делать должностное лицо. |
|
>>Д-Джулия 14.06.2016 23:39: — <...> там точно legislazione, а не legalizzazione? >>Gretafior 14.06.2016 23:57: — да, там legalizzazione. |
|
Gretafior, этот "зверь" стоит в конце апостиля в пукте 7? У нас в городе апостиль ставят в прокуратуре и префектуре. |
| Pardon, в пуНкте 7 |
| You need to be logged in to post in the forum |