|
Subject: G.I. dott.ssa ...что означает в заключении специалиста по гражд.делу? notar. Коллеги, подскажите, пожалуйста, что означает аббрев. G.I.? dott.ssa И.Ф. далее следуют...Контекст такой: Tribunale Civile di Firenze G.I.Dott.ssa ... Relazione di monitoraggio nella causa civile... Это заключение тех.специалиста по гражд.делу... |
| Спасибо всем, разобралась, giudice per le indagini... |
|
Простите за неосведомленность ..... Что означает Н.П. в выбранной вами тематике юр. Н.П.? |
| нормативно-правовые акты?) |
|
тогда было бы Н.П.А. нет, тут что-то другое..... |
|
Всё, сама нашла. Оказывается, что это никакого отношения к итальянскому не имеет. Н.П. - это инициалы Николая Прищепенко. И речь идет о русско-английском юридическом словаре Николая Прищепенко. http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=3195&l1=1&l2=2&SearchString=%EF%F0%E8%F9%E5%EF%E5%ED%EA%EE&MessageNumber=3195#mark Может, кому-нибудь, такому же неосведомленному как я, будет интересно узнать об этом! А то в словаре тематик миллион! |
| You need to be logged in to post in the forum |