английские слова в итальянских текстах

[Liudmila]

Уважаемые эксперты, подскажите пожалуйста. Итальянцы часто используют в своих текстах английские слова. К примеру co-branding, или "Nata nel 2002 dalla joint venture" Как это переводить? Или оставить в русском тексте английское слово?

[katherines7]

если в русском есть аналоги: типа саммит, флеш, чего там еще, думаю, можно не переводить (если Вы, конечно, не ярый поклонник Солженицына):)))

[Nicole.]

переводить на русский надо обязательно (если только клиент не просит оставлять на английском). При необходимости пользоваться анго-русским словарем, хотя бы тем же Мультитраном, благо он под рукой :))
co-branding - совместный выпуск к.-либо товара под двумя марками (как лучше сформулировать, смотрите по контексту)
joint venture - совместное предприятие

[Nicole.]

ну и присоединяюсь, разумеется, к Katherines7 - просто транслитерировать, если транслит данного слова уже вошел в обиход

[Liudmila]

Большое спасибо. Теперь буду смелее с переводами английских слов)))

[katherines7]

мне самой, честно говоря, английские слова ни в русском, ни в итальянском не нравятся - засорение какое-то сплошное получается (типа как с французским в 19 веке). но надо же дань моде отдавать :)

[Liudmila]

А вот скажите, к примеру название производителя Ariafina- переводить как Ариафина? Или все-таки можно оставить латинскими буквами? По русски не очень красиво получается.

[katherines7]

есть же ИКЕА, Сименс, Моторолла, Фольцваген, макдоналдс но по-моему Ariafina так и будет (как Ariston, Doka, Fisher)