DictionaryForumContacts

 ariel may

link 14.12.2015 21:48 
Subject: деятельность культурного фонда gen.
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести данное предложение. Выше перечислялись цели деятельности культурного фонда. Спасибо

A tal fine verranno organizzati convegni, seminari e conferenze, sia agendo direttamente che partecipando ad iniziative di terzi o riconoscendone la legittimità, o anche concedendo sovvenzioni, premi o borse di studio o offrendo i propri locali.

Для достижения вышеуказанных целей фондом будут проводится встречи, семинары и конференции, организованные им непосредственно либо путем участия в инициативах третьих лиц или признания легитимности этих инициатив; ---------- и тут ступор

 ekaranda

link 14.12.2015 22:07 
o anche concedendo sovvenzioni, premi o borse di studio o offrendo i propri locali

или предоставляя субсидии, гранты или стипендии или предлагая (для использования) собственные помещения

 ariel may

link 14.12.2015 22:45 
спасибо !!

 ariel may

link 14.12.2015 22:51 
может, инициативы на мероприятия заменить?

 ekaranda

link 15.12.2015 5:18 
Тогда мероприятия, организованные третьими лицами

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo