Помогите выяснить общий смысл фразы construct.

[Jerk]

Доброго времени суток всем. Перевожу английскую инструкцию по эксплуатации резервуара для хранения строительных материалов, составляли итальянцы, и составили, надо сказать, хорошо, но нашлось одно предложение, которое меня слегка шокировало. К счастью, есть итальянский оригинал, но только итальянского я не знаю совсем ((( Поэтому прошу помощи с переводом следующего предложения:

Per ordinarie ispezioni interne, in caso di necessita, utilizzare il passo di testa limitandosi ad infilare solo la testa, munita degli apposite DPI.

Если можно, дайте хотя бы грубый перевод. Я понимаю, что здесь объясняется, что нужно делать, если необходимо выполнить осмотр - а дальше полный тупик, какие-то головы и нити/резьбы. Всем благодарен заранее.

[s_somova]

DPI сокр.
безоп. персональные защитные устройства (Dispositivi di Protezione Individuali zaigher); средства индивидуальной защиты (Soulbringer); СИЗ (Soulbringer)
только головку (оголовок)
infilare вставляя
limitandosi только головку (оголовок)

[Jerk]

Воспользовался гугл-транслейтом - заметил, что переводе с европейских языков на английский ошибок гораздо меньше. Получилось, что
utilizzare il passo di testa limitandosi ad infilare solo la testa, munita degli apposite DPI
переводится как (грубо):
просуньте голову (в люк), предварительно надев соответствующие средства личной защиты.

Есть ли какие-то шансы на адекватность такого перевода? Всем еще раз спасибо!

[Jerk]

s_somova, спасибо! А что такое Soulbringer, извините за невежество? Пока нагуглил только компьютерную игру )))

[s_somova]

Так это и есть СИЗ (Soulbringer) = средства индивидуальной защиты

[Susan]

Per ordinarie ispezioni interne, in caso di necessita, utilizzare il passo di testa limitandosi ad infilare solo la testa, munita degli apposite DPI.
Для выполнения/проведения плановых осмотров в случае необходимости использовать люк, просунув него голову (не более того!). На голову обязательно должны быть надеты средства индивидуальной защиты.

[Jerk]

Susan, спасибо, Ваш вариант очень убедителен! Беру )))