Commissione per dichiarazione di sussistenza di credito\debito bank.

[daligenius]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что такое Commissione per dichiarazione di sussistenza di credito\debito? - Комиссия за декларирование наличия кредита\задолжности?
перевожу договор на открытие корреспондентского счета.
Спасибо!

[s_somova]

sussistenza обеспечение кредитно-дебетовых операций
dichiarazione - типа по признанию или подтверждению

[daligenius]

Спасибо огромное, s_somova! вы меня очень выручили!

[Yavorina]

sussistenza наличие, существование
Commissione per dichiarazione di sussistenza di credito\debito - плата, взымаемая банком за услугу по выдаче справки о наличии денег на счету или кредита, справка нужна для получения наследства

[daligenius]

Спасибо большое, Yavorina! Ни за что бы не догадалась!

[daligenius]

Получается справка о состоянии счета..

[Yavorina]

не за что, daligenius, вы просто поискать не догадались, информации в интернете много

А разве справка о состоянии счета говорит о взятых кредитах также? Да и выдается такая справка тому, кто открыл счет, а не другому человеку, наследнику, разве нет?

[daligenius]

Это правда, я была вся задерганная этим переводом и не догадалась поискать. Я спросила знакомого итальянца, который работает в банке, он мне сказал - это комиссия такая, ищи аналог. А я с банковскими переводами первый раз сталкиваюсь и уже сто раз обшарила в интернет в поисках других терминов и по-русски, и по-итальянски. В итоге, все нашла, а этот вопрос у меня подвис. И уже на этапе редактирования текста я на него снова наткнулась. И я поискала, но как-то бестолково.
В общем, это был первый и, надеюсь, последний перевод на эту тему, не мое это совсем. Я книжки перевожу :) Спасибо еще раз всем за помощь!