|
link 21.10.2015 14:51 |
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести слово Ктитор gen. встречается в Уставе религиозной организации в следующем контексте:УТВЕРЖДЕНО общим Собранием учредителей (ктиторов) |
Смотрим Википедию: A ktetor (Greek: κτήτωρ) or ktitor (Cyrillic: ктитор; Georgian: ქტიტორი; Romanian: ctitor) is someone who provides the funds for construction or reconstruction of an Orthodox church or monastery, for the addition of icons, frescos, and other works of art. A Catholic equivalent of the term is a donator. |
Approvato dall'Assemblea dei fondatori (donatori)... |
|
link 2.11.2015 16:56 |
спасибо за ответ! сама склонялась к варианту Fondatori, но клиент не утвердил ни один из предложенных вариантов... захотел перевести как Fautore (в значении sostenitore) |
You need to be logged in to post in the forum |