pulsante a fungo di colore rosso su sfondo giallo, con contatto ad apertura positiva e dispositivo di ritenuta disast.

[Nadezhda610]

Пожалуйста, помогите перевести.pulsante a fungo di colore rosso su sfondo giallo, con contatto ad apertura positiva e dispositivo di ritenuta
Выражение встречается в следующем контексте: Техника безопасности/ аварийная остановка .
Заранее спасибо

[Chuk]

Вариант: грибовидная красная кнопка на желтом фоне, срабатывающая на размыкание контактов с удерживающим устройством..

[Nadezhda610]

СПАСИБО!!! Вы спасли меня!

[trad]

Кнопка с механизмом её поддерживания в нажатом состоянии (con dispositivo di ritenuta) называется кнопкой с фиксацией или фиксирующейся кнопкой.

Il contatto ad apertura positiva представляет собой контакт с положительным размыканием, а именно так называемый Нормально Замкнутый контакт, обычно обозначаемый Н.З. (не путать с Неприкосновенным Запасом!).

Отсюда следует перевод предложенной фразы:
Красная фиксирующаяся кнопка на желтом фоне с нормально замкнутыми контактами/ контактами с положительным размыканием

[trad]

Ну и, конечно же, Грибовидная