EV MESSA A CARICO POMPA gen.

[WineAir]

День добрый.
Помогите перевести следующие фразы.
Это технические фразы для тех.документации.
EV MESSA A CARICO POMPA
EV RAFFREDDAMENTO CENTRALINA
EV DECOMPRESSIONE LINEA
EV COMANDO VALVOLE DI RIEMPIMENTO
EV ANTICADUTA PRESSA
EV TRASLAZIONE TAVOLA INDIETRO
EV TRASLAZIONE TAVOLA AVANTI
EV SBLOCCAGGIO TAVOLA
EV BLOCCAGGIO TAVOLA
EV ROTAZIONE ORARIA RULLO
EV ROTAZIONE ANTIORARIA RULLO
EV MESSA A CARICO POMPA PILOTAGGI
EV SCARICO ACCUMULATORI
EV PRESSATA
FC.SARACINESCA ASPIRAZIONE POMPA
FC.SARACINESCA ASPIRAZIONE POMPA PILOTAGGI
FC.VALVOLA ANTICADUTA APERTA
FC.VALVOLA ANTICADUTA CHIUSA
PRESSOSTATO FILTRO INTASATO POMPA RICIRCOLO
PRESSOSTATO FILTRO INTASATO POMPA PILOTAGGI
TRASDUTTORE DI PRESSIONE POMPA
TRASDUTTORE DI POSIZIONE PROPORZIONALE POMPA
TRASDUTTORE DI PRESSIONE POMPA
TRASDUTTORE DI POSIZIONE PROPORZIONALE POMPA
помогите дать правильное название агрегатам

[Susan]

Обратитесь к переводчику с итальянского, заплатите ему. Слов немного, выйдет недорого.

[Chuk]

Для начала, вот подсказка:
EV - электроклапан,
FC - конечный выключатель,
PRESSOSTATO - реле давления
TRASDUTTORE - датчик,
а вообще, о каком насосе идет речь?

[Rossinka]

FC fotocellula

[Susan]

Ну так-то все остальные слова тоже в словаре есть.

[Rossinka]

да, слова есть, но если переводчик никогда не переводил подобные глоссарии, это не так просто. Auguri, как говорится.

[WineAir]

гидравлический насос для гидравлического же пресса. Большой стационарный пресс. Это выдержки из спецификации, которые у меня есть, но необходимо дать адекватное описание для русских)
Прощу прощения за неправильную шапку. Отобразилось неверно.