artificio lit.

[Katialada]

artificio - помогите перевести, пожалуйста. "scompaiono artifici formali, troppo concettosi e astrusi" - речь об изменении в поэзии Данте. Спасибо

[olego]

Всё это есть в словарях — и в Лингво, и в Итальянско-Русском Мультитрана.
Нужно лишь выбрать те или иные значения слов.
Мой вариант:
● «Исчезают вычурность, экстравагантность, излишняя усложненность стиля».

[Katialada]

Спасибо, почему-то в мультитране не выпало сразу, ошибка какая-то. Мне кажется, artifici formali это формальные построения (схоластические еще их по-русски называют)

[olego]

>Мне кажется, artifici formali это формальные построения (схоластические еще их по-русски называют)

В текстах такого рода всегда есть простор для творчества)).
"Artifici formali" — можно перевести и как "изощренный", и как "схоластический формализм" (гуглятся). Мне приглянулся недословный вариант: "вычурность".

Один известный переводчик сказал: "Словарь — не догма, а указатель направления!", и я это мнение разделяю. "Излишней усложненности стиля" в качестве одного из значений слова "astrusità" в названных мною словарях тоже нет, я просто продолжил мысль в указанном направлении...