Dadi e viti per collegamenti di resistenza mech.eng.

[sovestina]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, для чего служат винты и гайки в данном случае "Dadi e viti per collegamenti di resistenza"? Пункт руководства по эксплуатации шлифовального станка. Заранее благодарю за помощь.

[злобный гном с волосатыми ногами]

для подключения тэнов.

[sovestina]

спасибо

[Susan]

а зачем шлифовальному станку тэны?
Аскер, дайте больше контекста. Что за шлифовальный станок? Где крепеж этот? Может, для крепления станка к верстаку?

[sovestina]

Вот и я думала, зачем они ему. Надеюсь на наличие вариантов. Станок щеточный шлифовальный для обработки деревянных заготовок Это предложение - пункт в списке крепежей для станка, наряду с крепежными винтами для щеточных групп и транспортера для подачи заготовок. Больше в тексте они не упоминаются, сложно дать больше контекста.

[Spindel]

Это высокопрочный крепеж.

[sovestina]

Т.е фраза полностью будет переводиться как "гайки и винты для высокопрочного крепежа"? спасибо

[Spindel]

Наверно, так. Только "болты".