|
link 1.06.2006 9:22 |
|
Subject: "От любви до ненависти один шаг" Есть ли в итальянском аналог этой пословицы? Может, кто знает?
|
|
Возможно, так и будет: Dall'Amore all'Odio, non c'e' che un passo. |
|
link 1.06.2006 9:40 |
| Ну я примерно так и перевёл, вопрос в том, насколько это понятно и распространено среди итальянцев.. Может, у них есть что-то своё? |
|
Из фразеологического словаря : Grande amicizia genera grand'odio |
| Infatti e proprio così: Dall'Amore all'Odio, non c'e che un passo (http://www.consegnafioriadomicilio.com/frasi.asp) |
|
link 2.06.2006 7:32 |
| Grazie a tutti |
| You need to be logged in to post in the forum |