диплом итальянский gen.

[Susan]

Уважаемые коллеги, прошу помочь. Перевожу диплом итальянского университета. Экзамены, которые сдал студент, перечислены все в таблице в столбцах:
1. наименование дисциплины
2. оценка
3. дата сдачи экзамена
4. курс
5. CFU - это я теперь знаю, что такое
6. CONV. В этом столбце стоят только буквы RA и RF, и то не по всем дисциплинам, указанным в столбце 1.

Что такое CONV, RА и RF?
Спасибо.

[Susan]

Дальше в дипломе идет LEGENDA:
RA = riconosciuta attivita
RF = riconosciuta frequenza
И как это понять?
Типа "отмечена отличная посещаемость (данных занятий данной студенткой)" и "отмечена отличная активность (данной студентки на данных занятиях)"?

[Susan]

RA = подтвержденная активность?
RF = подтвержденная посещаемость?

[Rossinka]

convalidazioni

(старый добрый русский) зачОТ вам не нравится?
RF = riconosciuta frequenza посещаемость зачтена
RA = riconosciuta attivita
attivita' это не активность, а действия типа, лабораторные занятия, переводы какие-то.
Вот здесь видим http://traduccionyclases.weebly.com/uploads/2/2/3/7/22378014/laurea_con_esami_generico.pdf

Типа "отмечена отличная посещаемость (данных занятий данной студенткой)" и "отмечена отличная активность (данной студентки на данных занятиях)"? - нет, лучше не придумывайте. Все равно мимо.

[Susan]

Спасибо, Rossinka.
Пишу:
RF = riconosciuta frequenza посещаемость зачтена
RA = riconosciuta attivita = практические работы зачтены
???

[Rossinka]

ну, да, примерно так, direi.

[Susan]

Еще в списке сданных экзаменов и зачетов после названий некоторых дисциплин в скобках стоит A.L. или A.O. Что бы это могло значить?

[Susan]

Может, attivita obbligatoria и attivita libera?

[Rossinka]

А вот гляньте на предпоследнюю страницу здесь http://mobydick.mib.infn.it/~maiano/Documenti-maiano_c_bandof12a106/Carriera_Universitaria_maiano/Iscrizione%20con%20esami,%20voto%20e%20carriera%20amministrativa_laurea_specialistica.pdf

Может, поможет.

[Susan]

Спасибо, но там нет A.L. и A.O.