|
Subject: Проверка econ. Здрассьте!Извините, что обращаюсь с такой просьбой, знаю, что многие профессионалы недовольны такими вот постами, но просто на самом деле обратиться не к кому - завтра праздник великий, все "носители мои" разъехались. Все по той же тематике по налогооблажению: 1) оборот по реализации товаров - giro di affari di realizzo di merci Grazie mille! |
|
contribuente верно. оборот по реализации товаров не то же самое, что и товарооборот? :) (interscambio) |
| Спасибо вам, woman_in, оборот и товарооборот - в принципе тоже самое, но у меня контекст такой - по нулевой ставке облагаются обороты по реализации товаров, указанных в перечне - interscambio, по моему скромному мнению, сюда не очень подходит |
|
La mia proposta riguardo p.1: fatturato derivante da commercializzazione merci |
|
2 Lecce без контекста-то не догадаешься. В след.раз сразу приводите, per facilitarne la comprensione. есть такой вариант: interscambio commerciale di prodotti... commercializzazione merci гуглится. |
|
2 lana2006 - grazie mille ! 2 woman_in - конечно, вы правы, контекст нужен, принощу извинения, спасибо |
|
Кстати, я встречала, что giro di affari на практике часто заменяют простым английским turnover. |
| volume delle vendite (di vendita) |
| You need to be logged in to post in the forum |