RIC. FISCALE gen.

[nadin16]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в счете за отель. Заранее спасибо

[Susan]

ricevuta fiscale = налоговая квитанция

[nadin16]

Спасибо большое!

[nadin16]

А можете еще подсказать, пожалуйста:
Rif.
Crs N.
Corrispettivo relativo al soggiorno a carico di "Travel"

[Susan]

Rif. - Исх. или Вх. (по смыслу - у Вас, скорее, "исходящий" №).
Crs N. - вот это не знаю. Что в этой строке еще написано? Если больше ничего не указано, то можно опустить.
Corrispettivo relativo al soggiorno a carico di "Travel" - стоимость проживания к оплате за счет "Travel" (а кто у нас Travel? Турфирма?).

[Assiolo]

Поскольку у corrispettivo в бухгалтерии есть ещё значение "поступление от розничной продажи (оказания услуг)", и такие поступления отмечаются в соотвествующей книге и каждому присваивается порядковый номер, то Crs N может означать "corrispettivo N". Я бы перевела просто "№ п/п".